Un employé déprimé parmi des étagères vides, reflet du malheur de Cuba

Par Juan Diego Rodríguez et Olea Gallardo.
Un article de 14ymedio

Il y a quelques années, à l’occasion d’une de ces divertissantes conférences TED qui se répandent comme une traînée de poudre sur les réseaux sociaux, Barry Schwartz a popularisé l’expression “le paradoxe du choix” qui peut se résumer ainsi : choisir entre trop d’options produit de la paralysie et de l’insatisfaction, ce qui peut provoquer une sorte de stress très négatif dans les sociétés industrielles modernes.

Rien de tout cela n’arrivera aux clients du magasin Panamericana des avenues Rancho Boyeros et Camagüey, à La Havane, où les rayons semblaient presque complètement vides ce lundi.

« Comment ça se fait que ce soit comme ça ! », s’étonne un client, l’un des rares du magasin à exiger un paiement en monnaie librement convertible.

Un employé lui répond en soupirant de résignation :

« Vous voyez comment c’est ? La dernière fois qu’il y a eu un assortiment plus ou moins décent ici, c’était en décembre et nous sommes comme ça depuis. »

Sur les étagères, il n’y avait pratiquement pas de produits très chers que les clients n’ont pas l’habitude d’acheter, comme du bÅ“uf inabordable pour le Cubain moyen, ou des munchies de Noël à 16 monnaies librement convertibles, ou encore l’occasionnel paquet de haricots, froissé et cher.

Finies les images de l’establishment où les réfrigérateurs semblaient pleins et où les files d’attente à la porte s’étendaient sur quatre pâtés de maisons. C’était en juillet 2020, juste après que le gouvernement a annoncé la vente de nourriture et de toilettes en monnaie librement convertible, une mesure sévèrement critiquée par la population, dont une grande partie n’a pas accès aux devises étrangères.

Bien qu’un an plus tard, ce même marché, l’un des plus importants de la capitale avec Cuatro Caminos, à Centro Habana, et 3rd and 70th, dans la municipalité de Playa, était en crise en raison de pénuries, il ne peut être comparé à son état actuel. .

« Il n’y a rien, c’est dépouillé, allons-y », commente un couple entre eux.

Pour expliquer le “paradoxe du choix”, il existe des études scientifiques qui parlent, par exemple, des dommages d’une “surcharge d’alternatives” dans le cerveau s’il y a beaucoup d’options à choisir. Grâce à la Révolution, le cerveau des Cubains est en sécurité.

Traduction Contrepoints

—

Sur le web