L’influence francophone au Proche et Moyen-Orient

Le 1er mars, l’Association du Lien Occident Orient (ALOO) organisait un débat sur l’influence française par la francophonie au Proche et Moyen Orient entre Alain Juillet, président d’honneur de l’Académie de l’Intelligence économique, et Ahmed Youssef, directeur du Centre d’études du Moyen-Orient en présence son excellence Alaa Youssef, ambassadeur d’Égypte à Paris, amoureux de la langue française et s’exprimant parfaitement dans notre langue.

Cette association présidée par Marwan Idris, par ailleurs animateur de l’agence de voyages jordaniennes Adonis, regroupe des amis d’Antoine Sfeir, journaliste d’origine libanaise, spécialiste de géopolitique et éditeur de la revue Les Cahiers de l’Orient.

J’ai travaillé avec ce dernier plusieurs années et produit avec lui deux exemplaires des Cahiers de l’Orient : « Le monde arabe sous le poids du nombre » (démographie, 2007) et « Le français dans le monde arabe » (2011).

Un ton pessimiste sur l’influence francophone au Moyen-Orient

Le ton général​​ des échanges était​​ assez​​ pessimiste, la plupart des exemples positifs étant maintenant anciens. Le fait par exemple que la position du français comme deuxième langue de fait en Égypte a disparu en 1956, ou que la connaissance du français était socialement nécessaire au Liban il y a quelques décennies.

Les orateurs se sont plaints du peu d’attention des politiques français pour la question de l’influence française par la francophonie au Proche et Moyen-Orient qui se traduit notamment par un moindre soutien aux lycées français.

​À mon avis,​​ outre cette indifférence de nos responsables, la francophonie arabe au Proche-Orient, de l’Égypte à l’Irak, a su​bi ​​les conséquences négatives​​ de plusieurs guerres ou changements brutaux de régime.

Citons en premier l’attaque française​​ contrel’Égypte​​ en 1956​​,​​ où notre président du conseil Guy Mollet lança l’armée française sur le canal de Suez avec l’armée anglaise qui représentait pourtant le colonisateur mal-aimé et en coordination avec l’armée israélienne ennemie de l’Égypte.

Tous les francophones non égyptiens (Français, Libanais, Grecs, Juifs…) durent émigrer du jour au lendemain, la politique socialiste de Nasser menaçant souvent par ailleurs de nombreuses entreprises de la bourgeoisie francophone, égyptienne ou non.

Les guerres civiles comme vecteur négatif

Il y a aussi la longue guerre civile du Liban, ​​qui a vu l​’é​migration d’une grande partie de la population francophone​​,​​ tandis que le pays se tournait​​ vers​​ la péninsule arabique​​ où la langue de travail est l’anglais​​.

Aux frontières du monde arabe, la bourgeoisie francophone en Iran s’est trouvée concurrencée à l’époque du Shah par une déferlante économique et universitaire américaine et a fini par émigrer suite à la restauration de l’État islamique en 1979.

Une évolution analogue plus limitée, américanisation puis émigration d’une partie de l’intelligentsias laïque, a été également constatée en Turquie avant et surtout depuis le tournant islamiste d’Erdogan.

Enfin, de façon générale, ce sont les guerres civiles et les répressions qui ont fait fuir les bourgeoisies francophones, notamment chrétiennes en Irak, Syrie et Palestine.

Cette francophonie persiste néanmoins dans une partie des couches cultivées de la région, appuyée par ce qui reste de l’enseignement français et les études supérieures de leurs enfants en France.

La francophonie au Maghreb a des bases totalement différentes qui justifieraient un débat spécial. Elles sont coloniales et non pas culturelles comme au Mashrek¹. La francophonie est profondément implantée dans la bourgeoisie locale et entretenue notamment par la circulation des familles entre les pays francophones et d’Afrique du Nord. Par contre elle rencontre l’hostilité de certains partis politiques surtout en Algérie et fait face comme partout dans le monde à la pression anglophone.

Merci à l’Association pour son invitation. Je joins ses coordonnées pour ceux que ses activités intéresseraient.

Association du Lien Occident Orient – Cercle fraternel Antoine Sfeir
Présentation de l’association ALOO (pdf)
orientoccidentaloo@gmail.com

—

Sur le web