Le 1er août dernier, Raul Castro a déclaré que le gouvernement est “en train de travailler sur l’actualisation de la politique d’émigration en vigueur”. Selon le discours officiel, la possibilité de voyager à l’étranger pour les Cubains en tant que touristes serait facilitée. Quel est le ressenti des Cubains ? Témoignage.
Par Yoani Sánchez, depuis La Havane, Cuba
Mon portable a sonné juste au moment où un militaire au regard sévère me tendait les imprimés de demande de permis de sortie. La grande maison de la 17ème rue entre J et K venait d’être restaurée : de nouvelles fenêtres en aluminium et verre, les peintures refaites et une augmentation du nombre de chaises pour les longues attentes. Rien dans cette institution récemment rénovée n’indiquait hier lundi que les restrictions à l’entrée et à la sortie du pays allaient être allégées. On avait plutôt l’impression que l’énorme industrie (sans cheminée d’usine) des limitations migratoires – génératrice de considérables revenus annuels en monnaie convertible – tiendrait encore de longues années. J’ai hésité à prendre l’appel, accablée par cette bureaucratie qui me broyait depuis le matin. Une voix presque métallique passée par les circuits de Skype me demanda : « tu as entendu ce qu’a dit Raoul Castro ? »
Rentrée à la maison, j’ai alors écouté le discours du président cubain à l’Assemblée Nationale. Vers la fin il annonçait qu’il était en train de « travailler sur l’actualisation de la politique migratoire en vigueur ». J’ai pourtant entre les mains tous les imprimés nécessaires à l’obtention d’une autorisation de voyage ainsi qu’un passeport plein de visas que je ne peux pas utiliser. Jeudi prochain, je dois assister aux journées BlogHer à San Diego mais il s’avère impensable que les assouplissements aillent assez vite pour me permettre de prendre cet avion à temps. En écoutant le nouveau Leader Maximo, j’ai pensé à un ami qui disait, moitié en plaisantant, moitié sérieux : « À Cuba, même les ouvertures ne sont pas complètement ouvertes ni les fermetures complètement fermées ». Dans ce cas, je ne peux pas me départir du scepticisme qui naît de mon expérience personnelle avec mes 16 demandes de voyage refusées en à peine 4 ans.
La possibilité d’entrer ou de sortir de notre propre pays a été pendant trop longtemps un élément de coercition idéologique. L’obtention de la carte blanche qui permet d’échapper à l’insularité ou donne le droit de rentrer sur le territoire national est conditionnée à ce que nous soyons « politiquement corrects ». Je ne crois vraiment pas que le drapeau flottera à la même hauteur pour tous. Il restera dans quelque tiroir une liste des personnes, marquées à l’encre rouge, qui ne vont pas bénéficier de cette réforme. Pourtant quelque chose bouge dans la bonne direction. J’ai au moins l’espoir que lorsqu’une plus grande quantité de cubains arriveront à voyager librement, l’immobilité forcée et honteuse des autres se fera plus visible.
—-
Sur le web
Traduction par Jean-Claude Marouby
Situation bien déplorable et je remercie Contrepoints de faire partager l’experience de cette jeune intellectuelle. J’ai eu l’occasion de rencontrer des Cubains qui m’ont fait comprendre en une phrase que la situation allait mal depuis des bails. Cependant, les gens ne s’épartillent pas sur leur misére. Et c’est de bon que Contrepoints ouvre un peu la fenêtre sur les réalités cubaines. J’ai le malheur de travailler á l’université (ironie) et donc de rencontrer des professeurs (même féministe pour certaines) revenir d’un voyage á Cuba me disant simplement que c’était absolument fantastique. On a, je crois, dans pas mal de professions protégées en Europe perdu le sens des réalités. Ce n’est pas simplement triste mais c’est dangereux. L’idéalisme matérialiste minable que nous rencontrons parfois dans “la vision touristique du monde” nous prive des moyens pour apprécier l’expérience des gens. Et l’article de cette rubrique fait une piqure de rappel, un simple retour aux réalités. C’est la forme minimale de respect pour ceux qui doivent se confronter quotidiennement á des conditions de vie rendues difficiles par la bêtise.