100 façons d’épeler Kadhafi

Il existe de très nombreuses façons d’épeler correctement le nom de l’autocrate libyen

En français, l’usage veut que son nom soit orthographié « Mouammar Kadhafi ».

Pourtant, il existe de très nombreuses façons d’épeler correctement le nom de l’autocrate libyen. L’Evening Standard en compte 37; la  chaîne de télévision ABC en liste 112. Par exemple, le New York Times et la Maison Blanche utilisent Muammar el-Qaddafi mais le ministère des affaires étrangères américain utilise Mu’ammar Al-Qadhafi.

En raison de l’absence de standardisation de translittération de la langue arabe régionale écrite et parlée, le nom de Kadhafi a été romanisé de nombreuses façons différentes.

Les options orthographiques pour les différentes parties de son nom sont indiquées entre parenthèses dans le graphique ci-dessous :

Voici l’original phonétique :