Un très court poème du dissident chinois Liao Yiwu pour percevoir la réalité de la terreur que peut faire régner le régime.
Par Pierre Chappaz, depuis la Suisse.
Je suis en train de terminer Dans l’empire des ténèbres, le livre bouleversant de Liao Yiwu, ce grand poète chinois emprisonné par le régime communiste après le massacre des étudiants de Tien-an-men en 1989. Battu, torturé (de toutes les manières imaginables, dont viol avec une matraque électrique), affamé… le poète parvient à garder son humanité dans cet infini d’arbitraire et de souffrance.
Voici le premier, très court, poème qu’il réussit à écrire après 3 ans de captivité. Ces 4 lignes ont ouvert la voie à l’écriture de « Dans l’empire des ténèbres ».
J’ai subi tant de fouilles que mon inspiration
S’est enfuie pour ne plus jamais revenir.
Même ma mémoire
Porte des marques gravées par les menottes
Ne croyez pas que le livre de Liao Yiwu raconte de l’histoire ancienne.
Liu Xiabo, prix Nobel de littérature, est toujours emprisonné dans les geôles chinoises.
• Liao Yiwu, Dans l’Empire des ténèbres, François Bourin Éditeur, 2013, 300 pages. Sur Amazon.
Lire aussi :
- Liu Xiaobo ou l’honneur de la Chine par Guy Sorman
- Une vidéo de Liu Xia, prisonnière à Pékin par Guy Sorman
Où peut-on trouver la V.O.? Je devine quatre lignes de quatre syllabes chacune. Je voudrais savoir si j’ai deviné juste.
Et bien sur, continuer de toujours conseiller aux plus jeunes la lecture de « 1984 », son univers concentrationnaire, et sa Novlang si actuelle.
Certes! Orwell était un visionnaire. Le livre de Liao Yiwu nous montre que le « meilleur des mondes » est devenu bien réel, horriblement réel, dans les dictatures communistes.
Les commentaires sont fermés.